Správa, obnova a zmeny existujúcich umeleckých diel

Systematická správa, dôkladná evidencia, pravidelná údržba a odborná obnova sú kľúčom k zachovaniu umeleckej hodnoty a integrity diel vo verejnom priestore. Každý krok – od monitoringu, dokumentácie, údržby, reštaurovania až po premiestnenie či odstránenie – musí byť realizovaný odborne a v súlade s legislatívou.

Evidencia a dokumentácia diel

Pre správu umeleckých diel vo verejnom priestore je kľúčová dôkladná evidencia, ktorá umožňuje plánovať údržbu, obnovu a spoluprácu s odborníkmi a úradmi.

Hlavné mesto od roku 2022 postupne a systematicky vyjasňuje a vytvára majetkovú evidenciu umeleckých diel vo svojom vlastníctve, ktoré následne zveruje do správy s cieľom zabezpečiť ich údržbu. Aktuálne údaje k umeleckým dielam, ktoré sú majetkom hlavného mesta, ako aj informácie o ich správe sú uvedené vo verejne dostupnej evidencii umeleckých diel v majetku mesta.

V úvode je však dôležité pripomenúť, že nie všetky umelecké diela, pamätné tabule či fontány, ktoré sa nachádzajú na území mesta, sú majetkom hlavného mesta, a teda ani nezodpovedá za ich stav. Špecifikom Bratislavy je, že má početné mestské časti a významné množstvo štátnych inštitúcií, regionálnych úradov, zahraničných veľvyslanectiev či urbanistických štruktúr súkromných developerov, ktorí takisto vystupujú ako vlastníci vybraných umeleckých diel. Hlavné mesto sa teda aktívne stará len o tie umelecké diela, ktoré sú jeho majetkom.

Základom správy zverených diel je vypracovanie osobitného pasportu pre každé dielo. Patria sem pamätníky, pomníky, pamätné tabule, sochy, fontány či pitné fontánky. Pasport obsahuje základné parametre, ako sú autor alebo autori, dátum vyhotovenia a osadenia, rozmery, materiál a presné umiestnenie.

Okrem toho sa zaznamenávajú všetky dostupné informácie o diele vrátane histórie predchádzajúcich reštaurátorských alebo iných zásahov. Tieto informácie sú dôležitým podkladom pre neskoršie obnovy a umožňujú získať maximálny objem údajov o umeleckom diele.

Na základe evidencie sa vyhodnocuje aktuálny stav diela a pripravuje sa osobitný návrh na údržbu alebo obnovu. Podľa akútnosti a významu diela sa vytvárajú zoznamy priorít obnov na nadchádzajúce obdobia.


Fontány a pitné fontánky – špecifický prípad

Škálu umeleckých diel rozširujú vodné prvky. Ich vizuálne časti sú často výtvarne spracované, no prevádzka závisí od technického vybavenia, ktoré je „neviditeľné“, ale kľúčové pre funkciu.

Pri správe týchto diel je okrem reštaurátorskej údržby potrebná aj pravidelná špecializovaná kontrola technických súčastí, aby sa zabezpečila dlhodobá funkčnosť aj estetická hodnota.

mEihkPCGr4XBgB3pD26diK-mJAGUQncjtQzZUC9vYYI

Fontána Radosť zo života, 1978

Tibor Bartfay, Karol Lacko, Imrich Ehrenberger, Pavel Mikšík
Zdroj: umeniemesta.sk

Správa a údržba diel

Diela vo verejnom priestore sú vystavené neustálej degradácii. V exteriéri sú pod kontinuálnym vplyvom prírodných klimatických podmienok – vlhnutia, zamŕzania vody a zasolenia. Okrem toho sú ovplyvnené znečistením, biologickými vplyvmi (machy, lišajníky), nesprávne vysadenou alebo neudržiavanou zeleňou a ľudskými aktivitami, ako sú neodborné zásahy alebo vandalizmus.

Základom starostlivosti o diela je systém pravidelného monitoringu a údržby, ktorý umožňuje včas zistiť problémy a predísť ich zhoršeniu.

Hlavné zásady starostlivosti

  • Prioritnou úlohou je zabezpečiť čo najdlhšiu životnosť diela. Pre jeho uchovanie v dobrom stave je nevyhnutná pravidelná údržba a vhodná konzervácia vrátane nanesenia ochranných vrstiev.
  • V prípadoch poškodenia je po vyhodnotení stavu odborníkom potrebné pristúpiť k reštaurovaniu diela.
  • Cieľom očistenia alebo reštaurovania je nadobudnúť stabilizovaný stav, ktorý zaručí trvácnosť diela.
  • Obnova má zachovávať historickú autenticitu a prejavy veku, ako je patina, ktoré predstavujú dôležitú hodnotu diela. Obnova teda nemá dielu prinavrátiť výzor novosti.
  • Pri veľmi zlom stave alebo hrozbe úplného zničenia bude po dôslednom zvážení odborníkov a odsúhlasení príslušných úradov originál uložený do depozitu a nahradený kópiou.

Týmto prístupom sa zabezpečuje, že dielo zostáva stabilné, autentické a bezpečne uchované pre ďalšie generácie.

IMG_0057 (1)

Čistenie Pomníka padlým v 1. a 2. svetovej vojne v Lamači

Foto: Marianum, 2026

Obnova a reštaurovanie diel

Odborné reštaurovanie je špecializovaný zásah, ktorý môže vykonávať len člen Komory reštaurátorov alebo vysoká škola v rámci študijného programu reštaurátorská tvorba uskutočňovaného v študijnom odbore reštaurátorstvo podľa § 33 zákona o ochrane pamiatkového fondu (zákon č. 49/2002 Z. z.).

Pred samotným reštaurovaním sa vykonáva reštaurátorský výskum, ktorý zahŕňa:

  • vyhodnotenie aktuálneho stavu a materiálov;
  • spôsob a rozsah predchádzajúcich zásahov;
  • identifikáciu poškodení.

Na základe výskumu reštaurátor vypracuje návrh postupu očistenia alebo obnovy vrátane vhodných materiálov, technológií a časového harmonogramu. Tento návrh umožňuje stanoviť predpokladanú cenu reštaurátorskej obnovy.

Pri dielach, ktoré sú vyhlásené za národné kultúrne pamiatky, alebo pri dielach, ktoré sa nachádzajú v pamiatkových územiach, musí byť zámer o obnove predložený Krajskému pamiatkovému úradu Bratislava na schválenie. Krajský pamiatkový úrad Bratislava neskôr vykonáva aj pamiatkový dohľad počas realizácie prác.

Pri novších dielach je potrebné kontaktovať autora alebo dedičov autorských práv. Celý proces výskumu, schvaľovania a reštaurovania môže trvať niekoľko mesiacov. Záverečným krokom je vypracovanie reštaurátorskej správy, ktorá dokumentuje stav diela pred obnovou, priebeh prác, použité materiály a finálny stav a poskytuje podklady a odporúčania pre následnú starostlivosť.

IMG_20260525_200453674

Zlátenie písmen na Pomníku bulharských partizánov na Vajanského nábreží

Foto: Marianum, 2026

Postup premiestnenia alebo odstránenia diela

Neoddeliteľnou súčasťou výtvarnej a obsahovej kvality umeleckého diela je jeho umiestnenie na verejnom priestranstve. Mnohé diela totiž vznikali ako originálne urbanistické prvky, navrhnuté a architektonicky integrované priamo pre konkrétne miesto, pričom spolu so zeleňou, s okolitou architektúrou či dokonca pomenovaním jednotlivých verejných priestranstiev tvorili jednotný pohľadový a obsahový celok. Zachovanie umeleckého diela na mieste, pre ktoré bolo vytvorené, je tak mimoriadne dôležitým aspektom prezentácie jeho výtvarných a obsahových kvalít.

V nevyhnutných prípadoch, keď nie je možné umelecké dielo zachovať na pôvodnom mieste (napr. urbanistické úpravy verejných priestranstiev, rozsiahla zmena okolitej zástavby či ohrozenie samotného diela), možno umelecké dielo šetrne a odborne odinštalovať a premiestniť na nové miesto. Toto mimoriadne opatrenie si však vyžaduje dôsledné posúdenie, pri ktorom musí byť zohľadnená vhodnosť umiestnenia s ohľadom na proporcie, obsah, pôvodný autorský zámer a špecifiká danej lokality. Zároveň platí, že pri premiestňovaní diela, ktoré vzniklo pre verejné priestranstvo, je mimoriadne dôležité toto dielo vo verejnom priestore zachovať a nie ho prioritne presunúť do depozitára či interiérových priestorov, kde by nebolo prístupné širokej verejnosti.

Úplné odstránenie umeleckého diela z verejného priestoru a jeho trvalé uloženie v depozitári je ešte delikátnejšou disciplínou. Po dôslednej verejnej a odbornej diskusii k nemu možno pristúpiť len vtedy, keď samotné umelecké dielo svojím obsahom pripomína či oslavuje udalosti alebo osobnosti, ktoré vystupovali proti hodnotám rovnosti, slobody a demokracie.

K úplnému odstráneniu umeleckého diela z verejného priestoru pristúpilo od vzniku samostatnej Slovenskej republiky hlavné mesto len vo veľmi ojedinelých prípadoch, naposledy pri odstránení pomníka Mareka Čulena z hornej časti Námestia slobody. Na rozdiel od uplynulých období, keď boli podobné pomníky pri odstraňovaní násilne zničené, bol tento pomník odborne odinštalovaný a umiestnený v depozitári. O odstránení boli zároveň v zmysle autorského zákona informovaní dediči autorských práv po autorovi pomníka.

WhatsApp Image 2026-07-20 at 14.22.03

Odstraňovanie pomníka Mareka Čulena (1978) od Vladimíra Môťovského

Foto: M. Hoľma, 2025

Premiestnenie a odstránenie umeleckého diela vo verejnom priestore je teda skutočne mimoriadnym opatrením a k jeho realizácii je možné pristúpiť až po podrobnej a citlivej úvahe.

Premiestnenie alebo odstránenie diela vo verejnom priestore podlieha viacstupňovému schvaľovaciemu procesu. V procese rozhodujú:

  • Komisia pre diela vo verejnom priestore;
  • pri dielach, ktoré sú národnými kultúrnymi pamiatkami alebo sa nachádzajú v pamiatkových územiach, vydáva rozhodnutie Krajský pamiatkový úrad Bratislava;
  • pri samostatných objektoch s vlastným základom stavebný úrad.

Ak má občan podozrenie, že je dielo nevhodné alebo je iný dôvod na jeho odstránenie, preverí vo verejne dostupnej evidencii umeleckých diel v majetku mesta, či je dané dielo v majetku hlavného mesta, a následne môže podať podnet správcovi alebo mestu (prostredníctvom e-mailu [email protected] alebo [email protected]). Správca vyhodnotí podnet, a ak je dôvod na odstránenie, spustí schvaľovací proces cez Komisiu pre diela vo verejnom priestore, Krajský pamiatkový úrad Bratislava a príslušný stavebný úrad. Samotné odstránenie alebo premiestnenie sa realizuje až po schválení všetkých dotknutých orgánov.

Podnet na obnovu diela (očistenie, reštaurovanie diela)

V prípade, že je umelecké dielo v majetku hlavného mesta a je uvedené vo verejne dostupnej evidencii umeleckých diel v majetku mesta, občania alebo správca môžu podať podnet na obnovu diela, ak zistia, že je poškodené, zanedbané, treba ho očistiť alebo reštaurovať. Podnety umožňujú systematicky riešiť údržbu a zabezpečiť odbornú starostlivosť.

Po obhliadke diela stav vyhodnotí odborník a na základe závažnosti poškodenia sa navrhne ďalší postup.

Postupy podľa závažnosti

  • Jednoduché prípady: Základné očistenie od lístia a nečistôt, úprava a očistenie bezprostredného okolia, úprava zelene v okolí diela. Tieto úkony môže vykonať správca diela.
  • Komplexné alebo závažné prípady: Vyžadujú spoluprácu so špecializovaným odborníkom – reštaurátorom, ktorý odborne posúdi stav diela a realizuje očistenie, obnovu alebo prenos diela.
  • Technické súčasti fontán: Pri údržbe fontán sú prizvaní špecialisti na danú oblasť, prípadne ďalší odborníci podľa konkrétnych potrieb.

Občania vo verejne dostupnej evidencii umeleckých diel v majetku mesta preveria, či je dané dielo v majetku hlavného mesta a kto ho spravuje.

Občania následne môžu podať podnet prostredníctvom určeného e-mailu alebo tlačív, napríklad na [email protected] alebo [email protected] v závislosti od zverejnených údajov o správe diel v majetku mesta, a uvedú podrobnosti o diele a jeho stave.

Každý podnet následne vyhodnotí správca a odborníci, aby bola obnova vykonaná bezpečne, odborne a s ohľadom na hodnotu diela.

Sponzorstvo obnovy umeleckých diel mesta

Okrem verejných dotácií môžu financovanie údržby a obnovy veľkého počtu umeleckých diel podporiť aj súkromné osoby, spolky, neziskové organizácie a firmy.

Kontakt pre bližšie informácie: [email protected] alebo [email protected]